Взято с сайта perevod.pesenki.ru


Я тебе объясню, почему я никак не могу тебя застать
Каждый раз, как захожу в гости…

Ты уезжаешь на рыбалку! (А ты откуда знаешь?)
Так у тебя ж на двери записка!
"Уехал на рыбалку" (Я и правда уехал)
Ты больше не работаешь (Может быть)
Твоя мотыга валяется на солнцепёке,
Там, где ты полгрядки бросил не прополотой.
Ты утверждаешь, что мотыжить землю
- так себе развлечение. (Я могу подтвердить!)
У тебя начисто отсутствует честолюбие!

Уехал рыбачить на тенистый заросший пруд (Шангри-Ла, ей-богу!)
Хотел бы я быть таким же идиотом! (Может, тебе руку вывернуть?)
Сказал бы: хватит с меня этой работы (Добро пожаловать в наш клуб!)
Повесил бы на дверь записку:
"Уехал на рыбалку вместо того, чтобы тратить время в пустых мечтах о ней".

Папа Бинг! (Да, Луис?)
Я тут на днях заходил к тебе пару раз,
Так тебя тоже дома не оказалось.
Я занятой человек, Луис. На мне висит куча дел.
Я, наверное, по горло был занят в студии!
Да не плети ты про студию, пройдоха!
Ты просто уже слишком стар!

На рыбалку…
На двери приколота записка (Приятель, ты уж не болтай об этом всем, ладно?)
"Уехал на рыбалку" (Пусть это будет наш маленький секрет, я и так все время на виду)
М-м-м, да и не работаешь ты больше
(А мне не надо работать, я сорвал куш!)
Но коров-то в хлеву доить надо
(Близняшки прекрасно справляются сами, они же заходят сразу с двух сторон!)
Но тебе все равно на это плевать!
(Я плачу по четыре монеты за корову, плюс крем для рук.)
Когда ты только чему-нибудь
научишься? (Да ты меня уже научил, приятель)
У тебя начисто отсутствует честолюбие. (Ты меня почти убедил!)

Уехал на рыбалку…

И твоя охотничья собака бежала рядом (Да это была всего лишь старушка Синди-Лу!)
На рыбалку..

У неё блохи по шкуре скачут!
(Отцепись, малыш, не мешай!)

М-м-м, никто нас не найдет, потому что
М-р Сэч и м-р Крос
Уехали на рыбалку, вместо того, чтобы тратить время в пустых мечтах о ней.